Penerjemah: EvanConstantine
Baiklah.
Hai.
Holly./ Eric.
Messer.
Ya, semua orang memanggilku Messer./ Senang berkenalan denganmu, Messer.
Apa aku terlambat?/ Hanya 1 jam.
Tapi aku baru selesai bersiap-siap, dan Alison bilang itu kebiasaanmu, jadi...
Petter bilang kau pasti mengeluh./ Benarkah? Baik.
Pergi sekarang?/ Ya, ayo pergi.
Ayo kita makan malam. Aku lapar sekali. Seharusnya 1 jam yang lalu.
Kudengar kau baru pindah ke Atlanta.
Ya.
Sudah berapa lama kenal Petter?/ Sejak SMA.
Wah.
Terima kasih.
Aku kenal Alison sejak kuliah. Kami satu perkumpulan.
Di mana mobilmu?/ Di sini.
Ini dia.
Ayo.
Pegangan yang erat. Aku tidak akan macam-macam.
Pakaianku tidak cocok untuk kecepatan 40 mil/jam./ Apa?
Pakaianku tidak cocok untuk kecepatan 40 mil/jam.
Maaf. Aku hanya...
Kau tahu, sepertinya kakiku tak bisa naik, jadi...
Pakai mobilku saja.
Mobilku di sini. Masih baru, jadi aku suka mengendarainya.
Mobil yang bagus./ Terima kasih.
Masuklah.
Baiklah.
Jadi kita mau kemana?
Kau pesan di restoran mana?
Katanya kau yang pesan. Kau belum pesan?
Aku bilang begitu?/ Tidak apa-apa.
Ya, tak masalah. Kita bisa ke mana saja. Terserah.
Kau yang pilih.
Kita cari kursi kosong dan makan.
Baik, bagaimana kalau Café Five? Kau pernah ke sana?
Boleh juga./ Teman sekolah kulinerku...
Ponselku berbunyi./ Aku tahu.
Angkat saja jika.../ Tidak apa-apa, ada kotak suara.
Ya, aku mau bilang teman sekolah kulinerku adalah...
Angkat saja teleponnya.
Aku bisa menunggu./ Baiklah. Bunyinya terlalu keras.
Hai, kau.
Ya. Kau tahu, aku selalu sibuk.
Baik, jam 11?
Bagaimana kalau jam 10:30 saja?
Baiklah, sampai nanti.
Baiklah.
Maafkan aku. Temanku sedang sakit.
Mungkin sebaiknya kita sudahi saja.
Sungguh?
Baiklah./ Astaga, kau serius?
Baik. Jujur saja.
Sejak awal kau tak suka padaku.
Tapi teman kita sudah berusaha. Jadi kurasa kita harus...
Harus apa? Pura-pura menikmatinya?
Dengar, kemungkinan kita hanya mabuk dan bercinta.
Pecundang macam apa kau ini?
Dengar, ini malam minggu. Aku hanya ingin bersenang-senang.
Aku bisa kunjungi temanku yang sakit, dan kau bisa lakukan...
...apa pun yang kau suka di malam minggu.
Sepertinya kau suka baca. Kau bisa baca buku.
Kau punya blog?/ "Punya blog". Baik. Kau tahu?
Jika tidak ingin merusak suasana malam ini, saranku:
Jangan terlambat 1 jam, dan jangan terima telepon mesum dihadapanku.
Dia sedang sakit./ Benar sekali.
Kau akan mengobatinya dengan kemaluanmu?
Baiklah.
Baiklah. Kalau mau kita bisa, pergi makan malam.../ Astaga.
Aku tak mau pergi denganmu. Kau gila, ya?
Keluar dari mobilku! Keluar dari mobil cerdasku!
Entah apa yang mereka pikirkan./ Aku juga.
Astaga, Alison. Satu hal yang perlu kau ingat...
...jangan kau pertemukan aku dengannya lagi.
Sungguh, kau wanita terpenting dalam hidupku...
...dan Alison adalah kakak perempuan yang tak pernah kumiliki...
...dan aku sangat menyayangimu. Aku bahagia untukmu dan Peter.
Lihat Mess. Di belakang.
Bagus.
Ya!
Aku hanya ingin bilang betapa bahagianya aku untuk kalian...
Aku menyayangimu, Alison.
Messer, ini giliranku. Kau sudah bicara.
Apa kau pendamping mempelai?/ Ya.
Bisa tukar tempat? Aku ingin kau di sebelah mempelai wanitanya.
Aku ingin dekat kalian.
Jangan sentuh aku! Sudah kuduga kau akan lakukan itu!
Jangan sentuh aku. Jangan disoraki.
Hentikan! Astaga, hentikan!
Maaf, aku tak bisa bersebelahan dengannya.
Hai, teman-teman. Kita di pesta liburan. Holly, Ben.
Silahkan.
Bagaimana kencan pertama kalian?
Maksudku, apa yang sebenarnya terjadi? Ceritakan.
Mess.
Jangan ganggu dia. Kawan.
Ayolah, ambil kameranya./ Berikan kameranya.
Coba lihat ini.
Kemari. Kami punya bayi.
Permisi, teman-teman.
Coba lihat itu.
Dia putriku./ Tidak lama lagi.
Jangan tekan perutku.
Hai, Holly. Apa ini?
Ayolah. Hanya ciuman natal. Berikan aku...
Hore. Selamat natal.
Kau bajingan.
Hai, bayi perempuan.
Astaga./ Dia kecil sekali.
Tunggu, Messer. Aku baru menggendongnya.
Kawan.
Hati-hati, Messer. Perlahan./ Aku memegangnya.
Sayang./ Cuma bercanda.
Itu tidak lucu./ Dia baik-baik saja.
Dia seperti bola rugby./ Bisa kau hentikan? Messer.
Hentikan. Aku serius.
Kucing melahirkan anak kucing
Anjing melahirkan anak anjing
Kuda melahirkan anak yang cantik
Dan domba melahirkan anak domba
Sapi melahirkan lembu dan kuyakin kau tak tahu
Bahwa gajah juga melahirkan
Singa dan leopard melahirkan anak
Adalah hal yang tepat untuk mereka lakukan
Dia akan muntah jika seperti itu. Belakangan ini dia sering muntah.
Tidak, dia menyukainya.
Dia suka. Benar, Sophie?
Kau satu-satunya gadis yang membuatku bercukur.
Ngomong-ngomong, kenapa Liz tidak ikut? Kukira hubungan kalian serius.
Tidak, kami putus beberapa minggu lalu. Tidak berjalan lancar.
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Aku tidak melihat masa depan yang baik.
Aku yang salah. Kukira kau menyukainya./ Itu menurutmu. Aku hanya menganggapnya seksi.
Sayang, jangan lupa memberikan uang untuk mereka.
Mereka terlambat dan membuatku mengerjakan semuanya.
Tapi harus kuberikan uangnya.
Jadi aku mulai mengajak Sophie ke sebuah pusat kesehatan.
Di sana ada dokter yang tampan.
Bahkan aku sampai melupakan Anderson Cooper.
Lagipula, aku tidak lihat cincin.../ Geser.
...jadi aku mulai ngobrol dengan susternya.
Tidak./ Aku pura-pura menyukai kukunya.
Tidak. Kita sudah sepakat untuk menghentikannya. Tahu dari mana kau tidak akan menyukainya?
Dari pengalaman yang sudah-sudah.
Misalnya?/ Si pengutil. Si kawat gigi.
Astaga, kau masih menyalahkan aku.
Tidak masalah. Belum lagi bencana Messer tahun 2007.
Tapi itu kesalahan Peter. Aku bahkan tidak mengenalnya.
Kau tahu panggilannya "Messer" (Pengacau). Kau seharusya bersikap seperti sahabatku.
Kau tak boleh seperti wanita lain yang menghinaku karena tak memakai cincin kawin.
Aku tidak seperti itu.
Sementara, kau punya bayi yang cantik...
...aku akan memanjakannya dengan ini.
Jujur, itu lebih baik dari kue pernikahanku.
Aku yang membuatnya./ Agak terlalu kering.
Orang dewasa tak boleh masuk saat ada anak kecil di dalam.
Kalian menghisap ganja?
Itu ilegal./ Kalian teler.
Kau pegang apa? Coba kulihat. Ayolah, mau kupanggil polisi?
Jangan. Ayahku pendeta.
Baiklah, ini aku sita. Lain kali, kalian dalam masalah besar.
Sekarang pergilah./ Itu...
Keluar dari sini./ Keluar dari sini!
Aku yang membelinya./ Sungguh tak bisa diterima.
Remaja selalu saja teler.
Siapa yang butuh pengedar?/ Bukankah seharusnya kau berubah?
Tenang. Setahun sekali, jika kondisi memungkinkan...
...Alison dan aku ingin bernostalgia.
Setahun sekali?
Benar, hanya setahun sekali./ Mungkin 2 kali.
Mau bermain? Ayolah.
Messer, jangan sering mengguncangnya./ Tak apa-apa, dia suka. Lihatlah.
Mess, kuperingatkan kau./ Ayolah, dia baik-baik saja.
Astaga.
Jangan khawatir, Sophie. Kau bukan gadis pertama yang memuntahi paman Messer.
Sophie, lihat. Itu wanita yang menyebalkan.
Messer, ambil pakaian Peter sebelum semua orang kemari.
Kenapa, jam berapa sekarang?/ Jam 11.
Messer mengira jam 10. Aku bahkan terkejut kau sudah bangun.
Kau tetap pakai jam tangan saat bercinta?/ Setidaknya aku tidak pakai topi kemana-mana.
Lepas saja topinya, Messer. Kami tahu rambutmu rontok.
Ini memang dibentuk. Rambutku tidak rontok.
Hei, ini ulang tahun bayi. Jangan bertengkar. Ambil minuman.
Ini ulang tahun pertama, tolong lepas topinya.
Itu dia./ Sebelum yang lain datang,...
...mari bersulang untuk dua orang kesukaan Sophie.
Dan sahabat kami.
Kita berhasil melewati tahun pertama yang berat, berkat kalian.
Kami sayang kalian./ Apa kau menangis?
Seorang ibu terbiasa menangis.
Syukurlah, pengasuhnya sudah datang./ Kenapa kau butuh perawat bayi?
Karena dia jenius.
Jika Sophie mengamuk, hanya dia yang bisa menenangkannya.
Kami memanggilnya Pawang Bayi./ Pawang Bayi, ya?
Hei, dia seksi?/ Sangat seksi.
Ada apa denganmu?/ Hei, semuanya. Ini Amy.
Halo, Amy./ Lihat siapa yang datang.
Sophie.
Ayo kita ganti popok.
Terima kasih.
Kau serius? Itu si Pawang Bayi?
Jujur, jika dia cukup umur, Peter pasti selingkuh.
Aku tidak akan selingkuh, Sayang. Kemarilah.
Astaga. Bisa menjauh? Kau penuh muntahan bayi.
Sungguh?
Serius. Menjauh dariku./ Permisi.
Kita pernah bertemu.
Masih ingat Sophie?/ Tak kusangka kalian punya 4 anak.
Punya luka saat melahirkan?/ Ya, dari atas ke bawah.
Mereka harus "membongkarnya" seperti lobster.
Permisi, kau yang menyediakan kateringnya?
Ya, dan sahabat Alison.
Baik, duduklah di sini.
Baik, kau harus kemari dan duduk di sini sekarang.
Seseorang dalam masalah...
...karena masakanmu sangat lezat.
Terima kasih.
Dulu saat kuliah, aku atlit berprestasi.
Seorang pelari cepat.
Benarkah?/ Ya, 36 meter dalam 4,2 detik.
Cepat sekali./ Begitulah.
Kau pikir bagaimana aku bisa mendapatkan Miss Pennsylvania?
Ini dia./ Siapa yang membicarakanku?
Jangan sekarang. Siapa dia? Hai, aku Beth.
Messer./ Senang mengenalmu.
Aku juga./ Kita belum pernah bertemu.
Aku pasti ingat wajahnya.
Jika punya pasangan, kau pasti bisa melalui segalanya. Hai, Scott!
Ya, aku.../ Scott!
Pegang ini. Tunggu sebentar./ Hei, Scott.
Aku mencoba menyuapi mereka.
Kurasa Conner mengotori popoknya.
Baik./ Ini suamiku, Scott.
Hai, apa kabar?/ Senang mengenalmu. Aku Holly.
Popoknya ada di mobil.
Dulu kami sering bercinta.
Kapan saja dan dimana saja.
Lalu bayinya harus disuapi, anak-anak harus tidur...
...dan mereka harus tidur sebelum kau kelelahan.
Hai, aku rekannya Ted, Gary./ Ketahuan.
Tidak, sebenarnya aku lajang, aku seorang diri./ Baiklah.
Tapi daging dan keju buatanmu sangat lezat.
Kurasa kami semua menyukainya./ Terima kasih.
Itu sangat berarti. Keahlian yang luar biasa.
Kau yang membungkusnya?/ Ya.
Mengesankan. Dia yang membungkusnya.
Aku tak pernah menyentuh daging. Aku hanya mengulumnya.
Selamat ulang tahun, Sophie sayang
Selamat ulang tahun
Ayo, aku ingin memotret Sophie bersama orang tua baptisnya.
Menakjubkan./ Dia senang sekali.
Baiklah, katakan, "Messer idaman para janda."
1, 2...Senyum./ Sophie.
Kau senang? Mau kue?
MUSIM SEMI
Ayolah, kita mulai.
Hai./ Hei.
Kau mau sarapan?
Tidak, ada acara yang harus kukerjakan. Aku mau mandi.
Kau yakin?/ Aku yakin.
Kalau mau buat kopi, cangkirnya ada di lemari.
Kelihatannya enak./ Jangan, ini belum matang.
Hanya mencicipi./ Teksturnya terlalu lembut.
Seharusnya pakai kayu manis Sailan./ Astaga.
Cassia adalah suatu kesalahan./ Kau jenius. Sungguh.
Mungkin kau menderita bipolar, tapi jenius. Aku mau makanan yang ada di tempat sampah.
Sungguh, itu enak sekali./ Menjijikkan.
Hei, si Penggemar Kalkun datang.
Mau kemana? Oh, aku tahu. Kau lakukan ini setiap dia datang.
Aku tahu kau senang./ Diam. Aku hanya berusaha bertanggung jawab.
Aku ambil alih. Terima kasih, Sayang.
Kau tidak seperti ini ketika Pak Tua Johnson datang.
Jangan sok pintar. Perbaiki kue buatanmu.
Biar kutebak.
Roti isi kalkun?/ Aku semakin mudah ditebak, ya?
Mudah diprediksi. Sejauh ini sudah 35 roti isi yang sama.
Kau menghitungnya?/ Sekitar 35 kali.
Kau tahu, ada menu lain yang bisa kau coba.
Kejutkan aku./ Baiklah.
Kau suka croissant?/ Aku suka.
Bagus, aku punya sesuatu untukmu.
Kenapa kau tidak memakai nama dada?
Supaya aku tahu namamu.
Aku Holly./ Holly. Aku Sam.
Senang mengenalmu./ Kita bertemu sejak 35 roti isi yang lalu.
Sekarang 36.
Simpan saja kembaliannya./ Terima kasih.
Kau yakin tidak mau menaruh kartu nama dalam akuarium?
Pemenangnya bisa dapat makan siang gratis.
Bagaimana kalau kutraktir makan malam?
Tenang. Tunggu dia keluar.
Sekarang./ Oh, tidak.
Yang mana? Ini Benjamin. Oh, namanya Sam.
Aku bisa ambilkan satu untukmu.../ Berapa banyak Sam yang ada di kota ini?
Dan Atlanta Hawks berusaha memanfaatkan sisi yang lain.
Ayolah, angkat suasananya.
Ini pertandingan hebat.
Ayolah. Kamera 7 siap./ Dan masuk!
Simon, aku perlu persentase keberhasilan lemparan. Kamera 8 bersiap. Perbesar kamera 8.
Lagi. Ya, cukup. Kamera 8 merekam.
2 siap. Dan pindah ke 2. 6 siap. Dimana kamera 6?
Tunggu sebentar. Hawks akan melempar. Kita harus tetap di sini.
...operan pendek. Dicuri Bibby dan dioper pada Smith.
Bagus. Keputusan yang tepat, Mess. Simon, aku minta persentase lemparan.
Cepat. Sudah jelek, bodoh pula. Ayo, cepat.
Aku sangat membencinya./ Empat siap.
Aku ingin menuduhnya atas pembunuhan orang lain.
Sidik jari, TKP./ Kau bilang apa, Simon?
Persentase segera datang, Pak.
Hai, Sam, aku Holly Berenson dari Fraiche.
Kurasa kau meninggalkan kartu nama di akuarium untuk makan siang gratis.
Kuharap begitu, karena kau salah satu dari 4 Sam yang melakukannya pekan ini.
Dan jika benar kau ingin mengajakku kencan, aku mau.
Jika.../ Halo?
Halo?/ Kenapa kau menelepon suamiku?
Benar, kau istrinya. Tentu saja./ Kita pasangan yang berbahagia.
Aku mengerti kalian pasangan yang berbahagia.
Sungguh, aku tak bermaksud apa-apa. Aku sungguh minta maaf.
Ya, sampai jumpa. Maafkan aku.
Hai, Sam?/ Ya, Samantha.
Oh, Samantha. Maaf, aku salah...
Mungkin tidak. Kau lajang?
Ya, aku lajang.
Hai, Sam Nelson. Dr. Sam Nelson.
Aku Holly Berenson dari Fraiche...
...dan aku sangat berharap kau Sam yang bicara denganku hari ini.
Kalau bukan, habislah aku karena kau Sam terakhir yang menaruh...
...kartu nama di akuarium untuk makan siang gratis.
Maaf.
Ada panggilan masuk.
Halo?
Ya, ini Holly.
Permisi. Aku mencari Opsir Young.
Petugas patroli jalan tol di TKP...
...menemukan nama dan nomormu di kartu asuransi miliknya.
Kami butuh nomor kerabat terdekatnya.
Kau punya?
Ya. Peter...
Bagaimana bisa mobilnya terbalik? Apa terbalik karena menabrak...?
Kau yakin tidak mau duduk?/ Mereka punya bayi perempuan.
Sophie. Apa dia di dalam mobil bersama mereka?
Tidak. Dia bersama pengasuhnya, saat kecelakaan itu terjadi.
Jadi petugas membawanya ke Perlindungan Anak semalam.
Dia baik-baik saja./ Perlindungan Anak?
Layanan Perlindungan Anak.
Berguna untuk kasus seperti ini.
Kasus seperti ini?
Anak yatim piatu.
Messer.
Kami tidak mengerti kenapa kita tak boleh menemuinya malam ini.
Nyonya, masa bodoh dengan protokol. Ini...
Ya, ini nomorku. Ya.
Mereka tidak mengijinkan. Sampai jam 8 pagi besok.
Baiklah, kuyakin dia baik-baik saja.
Bagaimana kalau kita menginap di sini?
Agar kita siap jika mereka telepon. Setuju?
Silahkan pakai ruang tamunya.
Kalau mau, pakai saja kamar utama./ Tidak, terima kasih. Aku tidur di sini saja.
Sampai besok./ Baik.
Terima kasih, Messer./ Sama-sama.
Ada telepon?
Pengacara mereka.
Dia akan segera kemari. Dia ingin bicara dengan kita.
Aku tahu ini waktu yang berat untuk kalian.
Semua orang di kantornya akan merindukan Nn. Peter.
Sekarang, kalian pasti punya banyak pertanyaan.
Tentang Sophie. Kurasa kami berdua memikirkan itu.
Ya./ Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
Baik, aku sudah mengatur perpindahannya.
Keluarga yang mengasuhnya semalam akan membawanya ke PA.
Mereka ingin dia berada di lingkungan yang dikenalnya.
Karena itu dia harus dijemput dan dibawa kemari.
Baik, lalu siapa yang akan merawatnya?
Maaf, apa Alison dan Peter pernah membicarakan kesepakatan pengasuhan pada kalian?
Tidak.
Sesuai warisan mereka, kami membahas siapa yang akan merawat Sophie...
...jika mereka berdua meninggal dunia.
Dan mereka menunjuk kalian.
Kalian berdua.
Maaf.
Mereka memilih kita berdua?/ Aku tahu ini bukan awal yang baik bagi keluarga kalian.
Pasti ada kesalahpahaman. Kami tidak menikah.
Tidak. Mereka mempertemukan kami di kencan buta dan tidak berjalan dengan baik.
Menurutku itu bukan kencan. Dia orang brengsek.
Aku tahu ini di luar dugaan.
Percayalah, aku sudah melarang mereka.
Tapi ini hanya pilihan. Kalian bisa menolaknya.
Karena ini adalah keputusan besar. Ini tentang masa depan seorang anak.
Ini komitmen yang sangat berat.
Astaga.
Pilihan.
Kau tadi menyebutkan beberapa pilihan alternatif?
Ya. Masih ada ayahnya Peter.
Sempurna, kurasa itu lebih baik.
Ada beberapa sepupunya./ Maaf, boleh kusela?
Sepupunya selalu.../ Ya.
Bagaimana jika hanya salah satu dari kami...
...memilih untuk mengabulkan permintaan Alison dan Peter?
Atau kami berdua. Bergantian.
Mereka menunjuk kalian. Jadi aku hanya menyiapkan sidang...
...untuk memberikan hak asuh sementara, itu saja.
Sekarang, tentang keuangannya...
...rumahnya cukup untuk membayar hipotek tapi tidak untuk tagihan lain.
Mereka tidak punya banyak tabungan. Mereka beli rumah ini sebagai investasi.
Tapi, sebaiknya kita bahas yang penting dulu, ya?
Kita pikirkan Sophie lebih dulu.
Benar.
Jadi kusarankan kalian berdua pindah kemari untuk sementara. Demi Sophie.
Kau ingin kami tinggal bersama?/ Ya, demi Sophie. Hanya sementara.
Sampai kalian bisa memutuskan. Itu yang terbaik.
Tanda tangan di sini, Ny. Berenson.
Dan di sini, Tn. Messer.
Terima kasih./ Itu dia.
Hai.
Hai, sayang.
Sayang, senang bisa melihatmu lagi.
Aku tahu.
Hei, lihat.
Mau digendong. Dia ada disini. Itu Paman Messer.
Ya Tuhan. Baiklah, kita pulang.
Mereka sungguh tidak berpikir dua kali./ Kita harus mengatur jadwal tidur.
Itu sangat penting./ Apa?
Kurasa.
Kau bilang apa?/ Aku bilang mereka tidak berpikir dua kali.
Apa Pete pernah memberitahumu? Atau Alison?
Karena mereka sama sekali tak memberitahuku./ Tidak.
Ini bukan hal yang bisa lupa untuk dikatakan.
"Mess, kau lihat pertandingan Lakers semalam saat Kobe melakukan trik..."
"...dan memenangkan pertandingan?"
"Omong-omong, jika aku mati, akan kutitipkan anakku padamu."
Ini kacau./ Alison yang merencanakan.
Kita bagian dari rencananya./ Bisa jelaskan apa rencananya?
Apa kita harus hidup bersama di rumah ini?
Kita akan berbagi tempat, sama-sama kurang tidur. Karena itu lebih mirip eksperimen psikologi.
Anggap saja kita sanggup melunasi hutang-hutangnya.
Dunne sudah bilang hipoteknya aman.
Lantas bagaimana dengan pemeliharaan, pajak dan lainnya?
Kau tahu berapa biaya yang dibutuhkan rumah ini per bulan?
Pete rekan juniorku saat di firma hukum. Gajiku tidak sebesar itu.
Lalu apa pekerjaanmu? Pembuat roti isi?
Aku pengusaha sukses, Messer. Sebenarnya, sangat sukses.
Tapi merawat bayi tidak seperti mengelola toko roti.
Aku tidak bilang begitu.
Mereka suka pipis sembarangan. Mereka pada dasarnya mirip anjing.
Kecuali anjing cukup pintar untuk tidak menjilat soket listrik.
Dia bangun.
Baiklah, sayang./ Hei, lihat si tukang tidur.
Hai, sayang.
Hei, kemari.
Tidak, jangan digendong./ Kenapa?
Karena dia harus belajar menenangkan diri. Itu penting
Harus apa?/ Menenangkan diri.
Aku baru membacanya, Messer. Ini penting. Tunggu sebentar.
Semua baik-baik saja. Gadis bahagia.
Kau tahu? Aku menyanyi. Kita akan menyanyi.
Roda bus berputar-putar
Berputar-putar
Roda bus berputar-putar
Ke seluruh kota
Aku tak tahu.
Keanu Reeves menyelamatkan busnya
Menyelamatkan busnya
Dan Keanu Reeves menyelamatkan busnya
Lalu dia mati.../ Aku tak tahu lagi.
Apa dia mati? Entahlah.
Baik. Mungkin dia lapar. Kurasa begitu. Aku akan menyuapinya.
Ayo kita makan./ Kukira kita tidak boleh menggendongnya.
Sophie, makanan hampir siap. Tunggu sebentar./ Dia tak peduli. Usianya baru 1 tahun.
Aku tak mau memberi sembarang makanan./ Kami pasti akan menyuapimu, Sophie. Aku janji.
Semoga sebelum usiamu 2 tahun.
Katakan padaku. Apa pengaruh Sophie terhadap impianmu memiliki anak kandung?
Kau pernah memikirkannya?
Wanita seusiamu sudah lama berjuang...
...mencari pria yang terbaik.
Maaf, kau bilang "wanita seusiaku?"
Dalam dunia kencan, kau bahkan tidak dianggap lajang.
Kau tahu apa statusmu? Rumit. Melebihi rumit.
Kau tak tahu apa-apa tentangku, Messer.
Tapi aku tahu kau tak bisa membuka laci itu.
Berhasil.
Kenapa kau berusaha keras agar aku tidak membantunya?
Bukan begitu. Aku hanya berusaha lakukan yang terbaik baginya.
Lebih tepatnya yang terbaik bagimu./ Tidak, itu yang terbaik baginya.
Kita bukanlah yang terbaik baginya.
Mereka menyayangi Sophie lebih dari apa pun...
...dan dari sekian banyak orang, mereka memilih kita.
Mereka memilih kita.
Aku datang.
Cobalah. Kau pasti suka.
Enak sekali. Siap?
Tidak mau? Ayolah, coba saja, Soph. Kau pasti suka.
Cobalah.
Ayolah, Soph. Cobalah.
Kumohon. Aku pernah lihat kau makan ini.
Kau pasti suka. Ayolah.
Lezatnya.
Mari makan. Gadis pintar, Soph...
Jadi menurutmu kita yang terbaik baginya?
Pemakaman yang indah.
Aku tak tahu bagaimana mereka bertemu./ Kisah tentang Paris?
Kau bercanda?/ Ya.
Apa yang akan terjadi pada bayinya? Kalian tahu?
Kau belum dengar?/ Belum.
Mereka memilih salah satu temannya. Si gadis lajang pembuat roti.
Dan si seksi yang selalu berkeringat dan baunya enak.
Pria itu./ Jadi dia akan tinggal di sini.
"Baunya enak?"/ Ya, apa maksudmu "enak dan berkeringat"?
Ibu, terima kasih sudah datang. Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Sama-sama, sayang./ Bisa awasi dia sebentar?
Aku harus bicara pada Messer dan anggota keluarga.
Baiklah./ Mess.
Ramai sekali./ Kita perlu satu orang.
Jadi kalian sepupunya Peter?/ Hei, jangan memanjat!
Siapa itu, Tyler?/ Mason.
Mason, duduk. Cepat.
Delapan anak./ Delapan? Kalian punya delapan anak?
Sembilan, Sayang./ Sembilan. Benar, seperti tim baseball.
Aku datang untuk menghormati Alison./ Ya, terima kasih.
Dan aku sedang tur keliling Atlanta, jadi.../ Tur.
Kau melakukan pertunjukan dimana?
Malam ini aku menari di Juggles,...
...lalu di Bush League. Hari Kamis sampai Senin.
Itu sangat menyenangkan.
Syukurlah Sophie bisa bertemu kakeknya.
Dia mirip Peter.
Kurasa dia mirip kau.
Jadi sekarang kau punya rumah di Miami?
Ya, karena kami harap...
...mengingat Sophie adalah cucumu satu-satunya...
Sangat ideal jika kau menjadi...
Oh, tidak. Jangan.
Sophie, jangan. Kemari, gadis kecil.
Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Kembali seperti semula!/ Masih bernafas.
Hore!
Kita bisa berikan pada keluarga beranak sembilan.
Maksudku, mereka tahu cara menjaga anak tetap hidup.
Si penari telanjang kelihatannya bagus juga.
Ya.
Dan pastinya bukan si kakek.
Habislah kita.
Kasus selanjutnya, kasus Sophie Novak. Nomor index 05893-01.
Baik. Aku sudah membaca surat permintaan kalian.
Mengingat kalian berdua ditunjuk sebagai orang tua asuh...
...tak ada alasan untuk menentang keinginan orang tua kandung.
Namun, ijin...
Biarkan saja./ Jangan.
Nanti karpetnya bisa kotor./ Hei, kalian.
Lupakan ikan emasnya. Cepat berdiri.
Baiklah./ Berdiri. Biarkan saja.
Maaf.
Aku bersihkan.
Sampai saat itu, dengan ini kuserahkan hak asuh...
...Sophie Christina Novak pada Holly Berenson dan Eric Messer.
Itu saja? Kau tidak mengajukan pertanyaan apapun?
Bagaimana kau tahu kami bukan pengedar narkoba atau pelacur?
Kalian pengedar narkoba atau mucikari?/ Bukan, Nyonya.
Ayo pergi.
Selesai, kasus berikutnya.
Ini, ambil anaknya. Tidak, ambil dua. Kami punya tambahan.
Dimana bebek bodoh yang sangat disukainya itu?
Aku tidak mengerti. Hidupku baik. Beberapa wanita bilang,...
"Messer, kau boleh tak berkondom," Kujawab, "Tidak", tapi tetap saja dapat anak.
Dengar, kita harus buat jadwal. Besok aku harus kerja.
Kau menciumnya?/ Apa?
Mungkin dia buang air besar./ Ya, benar. Kurasa dia...
Apa? Itu tidak terlalu buruk.
Oh, Soph.
Baunya aneh, ya?/ Baiklah.
Silahkan./ Apa? Kenapa aku? Karena aku perempuan?
Benar./ Tidak.
Messer, aku tak mau mengganti popok sampai 2 tahun ke depan.
Lakukanlah./ Baiklah. Kau saja.
Ini mudah./ Daftar tugasmu selesai satu. Selesai!
Apa yang kau lakukan?/ Entahlah.
Ini bukan BH yang biasa kulepas dari seorang gadis, ini popok.
Ini bukan hal sulit. Tinggal ganti saja popoknya.
Lepaskan perekatnya. Lihat? Lepaskan.
Astaga. Jangan begitu. Kau bisa membuatku muntah.
Ini mirip film Slumdog Millionaire./ Kau membuatku mau muntah. Hentikan!
Dia tidak makan sebanyak itu! Hanya 2 potong makaroni...
Ada kotoran di jari kakinya./ Baik, berikan tisunya.
Satu lagi./ Cepat. Bersihkan kakinya.
Mirip kotoran monster.
Biar kubuka./ Messer. Jangan tinggalkan aku di sini.
Ya Tuhan.
Mataku sampai berair.
Aku mulai merasa ini seperti misi pengintaian.
Tak ada yang merasa seperti itu.
Hai.
Hai./ Hai, kejutan.
Sang atlet./ Ya, benar.
Ya, apa kabar?
Kami hanya silaturahmi.
Ada apa?
Hanya membawakan makanan dan semacamnya.
Orang tua baru, kulkas harus penuh. Satu, dua, tiga.
Untuk berjaga-jaga.
Silahkan masuk./ Sungguh tidak terduga.
Kuharap ini waktu yang tepat.
Baik. Lihatlah, semua bersih.
Hei, para tetangga datang. Mereka membawakan kita...
Apa? Dia sempurna. Bukan berkat bantuanmu.
Holly, di wajahmu ada.../ Diam, Messer. Dasar pengecut.
Baik, ayo.
Hei, semuanya. Kami tidak menyangka kalian datang.
Kenapa?
Sayang, ada kotoran di wajahmu.
Jadi,...
Siapa yang lapar?/ Aku.
Makan sekarang?
Masih ada sedikit di kanan./ Astaga, diamlah.
Aku hanya berusaha membantu.
Apa Sophie nakal? Kalian terlihat lelah./ Benar, pasti karena kurang tidur.
Tidak terlihat./ Kau tidak terlihat lelah.
Jangan khawatir, karena kalian tidak akan tidur dalam waktu lama.
Kejutan!
Dan kalian takkan terbiasa dengan lagu anak-anak.
Ya Tuhan./ Tidak.
Jika aku tahu kediaman The Wiggles, dan aku sedang mencarinya...
...akan kubunuh mereka dengan AK-47.
Aku serius.
Kurasa kita tetap tidak tahu harus melakukan apa.
Sama sekali tidak tahu. Itu benar.
Maksudku, kita punya waktu 9 bulan untuk bersiap namun tetap saja kewalahan.
Dia kewalahan./ Bukan, maksudku "kita".
Kau tahu? Aku akan sangat serius.
Kalian harus segera bersiap. Dan saranku, carilah pengasuh.
Dan cadangannya./ Tepat sekali.
Berikutnya, sangat penting.
Kalian akan selalu kehabisan tisu bayi./ Dan jangan belanja di Shop Now.
Mereka selalu kehabisan susu dan tak menjual tisu wangi.
Jika pesan Motrin, pastikan bebas bahan pewarna.
Bebas plastik kimia. Cangkir anti tumpah, plastik apa saja.
Alison ingin memasukkan Sophie ke Big Wagon Preschool...
...jadi kalian harus mulai memberikan sumbangan.
Seperti kemarin.
Baik, mungkin kita harus mulai mencatatnya.
Satu gigitan saja.
Seminggu./ Tidak bisa.
Kau menulis namaku./ Giliranku sudah...
Bagus, Sophie. Saatnya mandi.
Saatnya mandi./ Semprot bayinya.
Saatnya mandi./ Baiklah.
Bagaimana? Kau suka?
Tidak mau?
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak mau?
Lemparan ke belakang.
Ya!
Kenapa? Mau menonton acara lain?
Dia menembak...
Tidak, ayolah..
Waktunya nonton Wiggle!
Ini dia.
Kau baik-baik saja? Maafkan aku.
Kumohon?
Dia pasang muka buang air./ Apa maksudmu?
Dia ingin buang air. Astaga, dia akan buang air di bak mandi.
Cepatlah. Dia akan buang air di badanku.
Aku tak tahu cara membukanya.
Messer, minggirlah. Biar aku saja. Pegang dia. Aku bisa.
Ayolah. Aku benci benda ini./ Ada kuncinya. Tarik tuasnya.
Baik, tahan dulu. Maaf./ Jangan di topi.
Astaga, itu topiku.
Aku memakainya sejak SMA.
Aku akan mencucinya./ Ya, itu lucu.
Tertawalah. Benar, itu lucu sekali.
Astaga.
Kurasa kita baru saja...
Hei, apa itu?/ Apa?
Benjolan itu. Apa itu?
Itu pusarnya./ Bukan.
Beberapa hari yang lalu tidak ada.
Itu benjolan pusar, 'kan?/ Bukan, itu bukan bodong.
Kurasa bukan.
Bagaimana ini...? Apa arti dari nomor-nomor ini?
Kenapa ini...?
Takkan ada orang yang mencuri kereta bayi.
Jangan ambil resiko. Ini acara terbesar kita.
Sajikan makanan terkenal saja.
Apapun yang dibungkus, dan jamur vol-au-vent.
Maaf membuatmu menunggu.
Nanti kutelepon lagi./ Holly.
Roti Isi Kalkun.
Dr. Roti Isi Kalkun./ Kau Sam. Aku ingat.
Aku dengar tentang kecelakaan itu.
Turut berduka untuk sahabatmu.
Terima kasih.
Hei, kau tinggalkan separuh pesan. Hanya saja, tanpa nomormu.
Ya. Sesuatu... seseorang datang.
Apa kabar?/ Tak apa-apa, Sayang.
Dia tidurnya nyenyak? Pergerakan ususnya biasa?
Awalnya tidak, tapi sekarang sudah biasa.
Tapi ada benjolan di perutnya.
Entahlah, kau tahu benjolan apa itu? Aku tak tahu harus bagaimana.
Pengetahuanku tentang anak-anak masih kurang.
Alison adalah sahabatku yang pertama memiliki anak...
...dan sangat memahami Sophie.
Dan dia orang pertama yang bisa kutanya tentang hal ini.
Maksudku, dia orang pertama yang kutanya tentang segala hal, dan...
Astaga, ini sulit bagiku.
Sulit karena sekarang tak ada sahabat yang bisa kutanyai.
Dan aku sangat ingin berkata, "Apa yang kau pikirkan?"
"Kau boleh berikan mutiara, atau dompet mahal.
Tapi ini terlalu berlebihan.
Ini sangat sulit, dan aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Maafkan aku.
Tak apa-apa, mengingat keadaanmu saat ini.
Sophie menderita hernia. Tak ada yang perlu dikhawatirkan
Kebanyakan sembuh sendiri, tapi tetap diawasi.
Kalau begitu bukan salahku./ Memang bukan.
Baiklah.
Bukankah kau bilang akan sembuh sendiri?
Ini untukmu.
"Sebotol Pinot Noir, satu atau dua gelas secukupnya."
Atau anggur putih. Dosis yang sama.
Dengar, kau telah melakukan hal yang luar biasa. Jangan lupa untuk istirahat. Paham?
Terima kasih./ Kembali lagi minggu depan?
Baik.
Dah, Sophie. Kau akan segera sembuh.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga. Sungguh.
Jadi aku sedang di apotik...
...dan kulihat tatapan wanita pada seorang pria menggendong bayi...
...mirip seperti tatapan pria yang melihat gadis berdada besar.
Kau tahu apa yang kusadari hari ini?
Aku takkan pernah bisa mandi dengan santai lagi.
Hanya ada pancuran di rumah ini. Kau juga tak pernah menyisir rambut, 'kan?
Itu sangat menghemat waktu. Sangat berguna.
Bagaimana anggurnya?
Kau mau?/ Tidak, terima kasih.
Karena aku mau berbagi. Aku sangat dermawan.
Kau tidak membutuhkannya. Karena kau tak pernah khawatir.
Itu yang dikatakan Alison, ketika kita dipertemukan.
Dia bilang, "Sayang, kau dicampakkan oleh pacarmu selama 3 tahun."
"Kau harus bersenang-senang." Lalu, kau muncul.
Pesonamu keluar,...
...dan bahkan kau tak mau pergi ke restoran.
Kencan pertama setelah 3 tahun, kau sungguh payah.
Dan sekarang aku merawat seorang anak bersamamu.
Astaga, sungguh ironis./ Ayo berdiri. Waktunya tidur.
Kau memang seperti itu, kan? Payah. Senang bisa mengatakan hal itu padamu.
Sudah bertahun-tahun aku membicarakanmu./ Kau pemabuk? 18 tahun lagi pasti menyenangkan.
Aku memang pemabuk. Semua orang bilang begitu. Ada yang datang. Siapa?
Mungkin itu tetangga.
Ya?/ Hai, aku Janine Groff.
Petugas dari Departemen Sosial.
Ya.
Kalian tahu bahwa kami melakukan inspeksi mendadak.
Ya. Ini sungguh mendadak.
Bisa tunggu sebentar?/ Boleh masuk? Tidak?
Siapa itu?/ Departemen Sosial.
Baik, waktumu 5 menit untuk mandi, menyegarkan diri...
...dan berhenti bersikap seolah sangat menderita sejak pindah kemari. Cepat.
Baik./ Cepat. Ayo, cepat.
Di atas. Kamarmu di lantai atas, ingat?
Maaf./ Cepat.
Jangan membuatku tergesa-gesa./ Aku tidak...
Kau yakin tak mau melihat garasinya lagi?
Tidak. Dua kali saja.
Baik, banyak alat-alat yang belum kau lihat...
Tidak perlu. Biasanya kuselesaikan dengan cepat dan...
Halo. Maafkan aku. Aku harus menidurkan si kecil.
Kau tahu alasannya. Lengah sebentar saja, dia langsung menghilang!
Kau tahu? Cepat sekali. Dengan kaki kecilnya.
Baiklah, mari kita mulai.
Baik, bicaralah.
Kalian tahu, aku hanya ingin tahu rencana kalian berdua.
Kalian ingin menjadi apa dalam 5 tahun ke depan?
Aku tahu. Aku tahu jawabannya.
Tidak apa-apa.
Aku memiliki toko makanan dan tak lama akan menjadi restoran.
Kami berkembang. Lantai baru. Aku memikirkan keramik segi enam.
Lantai baru. Rencana yang bagus.
Benar, 'kan?
Lagipula, kuharap suatu hari nanti aku memiliki pabrik makanan beku.
Pastinya organik. Tapi itu rencana 10 tahun ke depan. Kau tanya 5 tahun ke depan.
Astaga, aku tidak menyertakan Sophie.
Biar kuulangi.
Karena dia bagian terbesar dari rencanaku./ Sudah cukup. Terima kasih.
Baik./ Eric.
Ya, Eric boleh juga./ Baik, Eric.
Aku pengarah teknis pada semua siaran Hawks.
Baik. Apa yang dikerjakan pengarah teknis?
Ketika sutradara bilang, "Siap, kamera 1," aku orang yang...
...menekan tombol ke kamera 1./ Dia penekan tombol.
Kurasa dalam beberapa tahun lagi...
...ketika atasanku dipromosikan atau tertangkap bersama PSK...
...aku berpeluang menjadi sutradara.
Tn. Dunne memberitahuku bahwa kalian lajang dan saat ini...
...tak memiliki hubungan.
Kalian tidur bersama?/ Astaga, tidak.
Bagus./ Astaga, tidak.
Sama sekali tidak./ Tidak akan.
Bagus sekali. Karena situasi ini...
Kalian tahu, dua orang lajang, tinggal serumah.
Merawat anak yatim piatu, sudah cukup rumit...
...tanpa menambah kerumitan lain.
Percayalah, Janine. Kami tidak akan mempersulit keadaan.
Ya, aku punya banyak wanita lain.
Aku juga punya./ Itu dulu.
Dengar.
Kalian berdua terlihat baik, lugu dan menjalani tahun-tahun terburuk.
Baik, aku akan jujur pada kalian. Mau buat lelucon tentang PSK lagi?
Silahkan, aku tak peduli.
Kalian tak tahu keluarga seperti apa yang pernah kuhadapi.
PSK? Itu salah satu kasus terbaik.
Satu-satunya rintangan adalah kalian dan cocok atau tidaknya kalian menjadi orang tua.
Kami mencegah agar Sophie tak kehilangan orang terdekatnya.
Orang tuanya yakin pada kalian, tapi aku akan jujur.
Aku tidak yakin.
Bagaimana aku bisa tampak segar jika belum tidur?
Dengar, kita hanya perlu menidurkannya. Kita hanya...
Kau tahu, dia tidak demam. Dia hanya kelelahan.
Jam berapa sekarang?/ Tak apa-apa, Soph. Ayolah, sayang.
Entahlah. Kau harus mulai pakai jam tangan, Messer./ Ada orang lain yang bisa kita hubungi, bukan?
Terima kasih sudah mau datang./ Tak apa-apa.
Maaf tentang ayahmu. Dia sangat menakutkan, ya?
Kamarilah, Sophie./ Pawang Bayi.
Tidak apa-apa.
Terima kasih, Amy.
Entah mengapa, kipas ini selalu membantu.
Lebih mudah daripada mengajaknya jalan-jalan./ Benar.
Omong-omong, besok ada ujian matematika, jadi...
Berikan dia uang.
Amy.
Tak perlu memberiku uang. Pekerjaanku mudah saja.
Baiklah.
Berikan uangnya./ Aku memaksa.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Semoga ujiannya berhasil./ Sampai jumpa.
Syukurlah./ Aku tahu.
Oh, tidak./ Tidak.
Terlalu dekat, Messer. Dengar, kepalanya bisa lepas.
Ini yang dilakukan Si Pawang Bayi./ Bukan begitu.
Dia menenangkannya di bawah sini.
Kita akan berkendara di sekitar sini.
Pergi saja./ Cepat dan menyenangkan.
Baiklah, kita akan berkendara di sekitar sini.
Dan kita akan pulang sebelum pertandingan, 'kan?
Hai.
Benar sekali. Aku dalam perjalanan.
Terima kasih banyak. Baiklah, dah. Bagus!
Burke tidak masuk dan akhirnya aku dipanggil untuk mengarahkan pertandingan hari ini.
Hari ini adalah acara Riverside. Aku sudah memberitahu.
Kau tidak memberitahuku./ Sudah.
Kau hanya tidak mendengarkanku.
Lihat di papan tulis. Aku akan pulang pukul 19:30.
Holly, aku tak bisa. Aku tak boleh membawa anak.
Ayolah. Pengertian sedikit./ Messer, sudah tertulis.
Kau tahu betapa pentingnya pertandingan ini?
Ini pertandingan ke-8 Hawks di wilayah Timur.
Jangan pergi dulu./ Messer, aku tak mengerti perkataanmu.
Sudah 3 bulan aku merencanakan acara ini.
Banyak ibu dan ayah di sekitar yang terpesona denganmu.
Manfaatkan mereka./ Hai, Beth. Ini Messer, dari... Benar.
Adakah diantara kalian yang bisa menjaga Sophie hari ini?
Hari ini aku harus mengarahkan pertandingan besar Hawks.
Amy juga tidak bisa. Dia ada ujian matematika.
Ya, aku sudah tanya Josh dan Beth. Mereka semua sibuk. Dah.
Makanan ini lebih sehat jika tidak di goreng.
Kau paham maksudku? Aku lebih suka yang dipanggang.
Ya, aku suka yang lembut.
Baiklah, terima kasih atas tumpangannya, Walter.
Kau panggil, aku datang. Itulah cara mencari uang, Sayang.
Sekarang, kapan aku dapat kursinya?
Kuberikan kesepakatan, karena aku menyukaimu. Akan kuberi 2 kursi.
Kau hanya perlu menunggu di sini, paham?
Baiklah./ Itu baru teman.
Pergi lagi, Sayang?/ Ya.
Tapi tunggu dulu./ Baik.
Tunggu dulu, bayinya di sini.
Kau meninggalkan bayinya!
Kau meninggalkan bayinya.
Dengar, Walter, kumohon. Aku tak punya pilihan. Aku butuh bantuanmu, sebagai teman.
Tidak, jangan tinggalkan bayinya.
Kau sudah gila? Mungkin saja aku pembunuh bayi.
Aku tahu semua tentangmu, kawan.
Aku tahu taksimu bersih. Aku tahu batas kecepatanmu...
...dan aku tahu kau punya 3 anak yang sangat kau sayangi.
Kau tahu kenapa? Kerena mereka anak-anakku.
Aku benci anak orang lain! Itu bayimu!
Berapa pun biayanya, kubayar 3 kali lipat, setuju?
Kau akan menjadi pengasuh bayi termahal di kota ini.
Ayolah.
Bagaimana jika dia bangun?/ Dia tidak akan bangun, aku...
Dengar. Ini mainan bebeknya.
Kalau ada keadaan darurat./ Sebaiknya tidak ada keadaan darurat.
Tidak akan./ Sebaiknya tidak ada!
Detik-detik terakhir di babak pertama,...
Kamera 3 siap. Dan, kamera 3.
Simon, tolong berikan nama-nama pencetak skor./ Belum pernah ada yang bilang "tolong" padaku.
Siapa yang menelepon?/ Pengasuh bayi yang baru.
Ya?/ Bayinya bangun!
Hei, Mess, ini pertandingan besar. Kau harus konsentrasi.
Kamera 4 dan 6. Kamera 4 tetap pada bola. Kamera 2 pada keranjang.
Baiklah, cium bokongnya. Mungkin popoknya perlu diganti.
Aku tak mau mencium bokong bayi. Astaga, kau beri makan apa bayi ini?
Seperti bom kotor. Baunya mirip telur dan selai kacang.
Aku akan ke sana saat pergantian babak./ Pergantian babak? Kau gila?
Pergantian babak!
Baiklah. Kita mulai, kawan./ Astaga!
Baiklah, kita sudah setengah jalan, Walter.
Baik, ini dia./ Tidak mau.
Kumohon, Walter.
Kau tahu? Ambil dompetku./ Aku tak mau dompetmu.
Kau tahu apa yang kuinginkan? Kursi nyaman di dalam...
...tepat di sebelah TV layar besar...
Dengar, anak kecil dilarang masuk. Maaf, kau harus duduk di sini bersamanya.
Mau nonton pertandingan?/ Tidak mau.
Hai, semuanya.
Ini Sophie. Dan pengasuhnya, Walter.
Katakan "hai."
Baiklah, silahkan.
Kursi besar yang nyaman. Monitor baru. Minuman ada di kulkas.
Tak boleh minum bir sampai pertandingan selesai, paham?
Aku belum pernah menonton pertandingan seperti ini.
Nyaman?/ Nyaman.
Baiklah, semuanya, babak 2. Mari kita mulai.
Kau mendapatkannya dari yayasan?/ Ya.
Dia supir taksimu, 'kan?/ Ya.
20 detik lagi, Hawks kalah 1 poin.
Mereka pasti akan melakukan lemparan terakhir./ Baiklah, kamera 4, tetap ikuti Johnson.
Liz, katakan pada kamera untuk tetap ikuti Johnson. Ayolah.
Aku hampir tak bisa mendengarmu, Messer./ Pelanggaran? Yang benar saja!
Kamera 6 bersiap.
Walter, dia menangis. Tenangkan/ Ya, aku tahu, aku ingin nonton.
Kau pengasuh bayi terburuk sepanjang masa./ Karena aku bukan pengasuh bayi. Aku supir taksi.
Lakukan sesuatu. Kumohon, aku bisa sekarat.
Baiklah, kamera 2, tetap pada Bibby, Johnson.
Baiklah, kamera 2 tetap pada penembak...
Bukan, maksudku kamera 1.
Tetap pada kamera 1...
Kamera 2, ikuti... Kamera 1, tetap pada penembak.
...melompat! Hawks menang!
Permainan menakjubkan dari Atlanta. Hawks menang 1 poin.
Tak terbantahkan, pertandingan terbaik tahun ini. Sayang sekali kalian semua tak bisa menyaksikannya.
♪ Tapi aku pecundang ♪
♪ Aku orang aneh ♪
Apa yang kau nyanyikan untuknya?
Semua orang suka Radiohead.
Keberatan?
♪ Apa yang kulakukan di sini? ♪
♪ Tempatku bukan di sini ♪
Lihat?
Sudah kubilang pasti berhasil.
Kau tahu, apa sulit untuk...?
Apa sulit untuk bersikap ceria?
Ya. Mungkin./ Yang benar saja.
Kenapa aku harus pura-pura bahagia? Ini adalah penderitaan.
Ini membuatku tertekan./ Aku tak peduli.
Kau tahu kenapa? Aku muak dengan sikapmu.
Aku hancurkan hidupku demi dia.
Maaf, Messer, mengasuh anak memang tidak menyenangkan.
Ya, kau senang melupakan masa lalumu, karena masa lalumu payah.
Tidak./ Payah.
Hidupku menyenangkan. Tak punya atasan.
Aku punya waktu luang./ Untuk apa? Memanggang roti?
Kau tak tahu apa-apa soal hidup bahagia, Holly.
Hidupku menyenangkan. Pekerjaanku di bidang olahraga.
Paham? Gadis-gadis sering menggodaku.
Lihat kemeja ini, aku bercinta dengan gadis penjualnya./ Menjijikkan.
Kau tahu pepatah, "Kau tak bisa mendapatkan segalanya?" Itu menakjubkan.
Tentu saja. Karena kau hanya memikirkan wanita lesbian.
Bahkan Peter malu atas perilakumu.
Dia tak pernah mengatakannya padamu karena dia lebih hebat darimu.
Sebaiknya kau bercumbu dengan dirimu sendiri.
Kecuali, untuk bercinta...
...kau harus temukan pria yang tahan menghadapimu.
Persetan denganmu./ Sialan kau!
Jangan naik motor. Orang tua anakmu meninggal karena kecelakaan.
Dia bukan anakku.
Lantas anak siapa?
Kita akan melakukannya lagi. Satu, dua...
Maafkan aku, Messer.
Aku tidak bersungguh-sungguh./ Tidak apa-apa.
Tulang punggungku patah saat usiaku 17 tahun. Aku hampir lumpuh.
Dan Peter menghabiskan seluruh waktunya di kamarku selama musim panas...
...menonton film setiap hari.
Semua temanku pergi ke pantai mencari wanita...
...tapi dia hanya duduk di sana denganku sepanjang waktu.
Aku tak bisa meninggalkannya saat dia membutuhkanku.
Walau dia sudah meninggal.
Aku mencari beberapa rekaman lama mereka karena...
Aku hanya ingin mendengar suara mereka, melihat mereka sebentar.
Dan aku menemukan ini dan kau harus melihatnya.
Bagus, 'kan? Aku memilih warna lavender dan biru tua seperti yang kita rencankan.
Kapan kau mengecat ruangan ini?/ Aku mengecat saat kau di rumah sakit.
Kau seharusnya mengecat tiga hari yang lalu.
Baunya seperti uap cat di sini.
Sudah kering 12 jam yang lalu./ Itu kurang lama.
Kau banyak mengeluh./ Dia jadi tak bisa tidur di sini.
Ini tidak basah. Aku tak mungkin membawa anak kita ke dalam ruangan yang basah.
Ini tidak basah tapi ruangannya akan bau selama 3 hari ke depan.
Tidak mungkin. Ini tidak bau. Aku bekerja keras untuk melakukan ini.
Kau tidak bekerja keras. Kapan kau mulai melukis awan?
Pekerjaanku sudah selesai. Kau lihat?
Aku tidak akan pernah melihat pekerjaanmu.
Aku kreatif. Tapi tukangnya bilang, "Kita gambar awan saja."
Dia tak bisa tidur di sini./ Tentu saja bisa.
Pindahkan barangnya./ Ini kamarnya. Mau kemana kau?
Jadi tidak masalah bahwa kita adalah orang tua yang buruk...
...dan terkadang ingin saling membunuh.
Sebenarnya memang begitu.
Kurasa kita harus berhenti untuk menyesuaikan diri dengan mereka.
Aku benci tempat ini. Ini seperti kuburan.
Ada foto dimana-mana.
Dan aku benci lukisan koboi itu.
Itu memang mengerikan./ Ya. Aku ingin itu dibuang.
Jika kita tinggal di sini, kita harus berhenti mengendap-endap...
...seolah mereka akan kembali lagi. Mereka takkan kembali.
Hati-hati.
Bagus kalau di sini?/ Tidak.
Terlihat bagus tanpamu.
Musim Panas
Pagi, Messer.
Pagi...
...Jill.
Terima kasih untuk makan malamnya./ Ya.
Lain kali aku yang traktir.
Kanan, kiri.
Ayo kita berjalan./ Bisa kau hentikan itu?
Dia akan berjalan kalau dia mau.
Di buku dikatakan dia seharusnya sudah bisa berjalan...
...tapi dia belum berjalan juga.
Di buku juga dikatakan kau seharusnya menikah dan punya 22 anak...
...tapi lihatlah hidupmu.
Gadis malang itu pikir dia akan makan malam denganmu.
Apa seharusnya kubilang, "Dah, kita takkan bertemu lagi?"
Itu kejam./ Dimana kau bertemu gadis itu?
Maksudku, selain bersamaku dan Sophie, kau hanya bekerja.
Aku punya cara sendiri./ Menarik.
Berbalik. Bagus. Begitu.
Seperti ban karet.
Sedang olahraga?/ Apa kabar, cantik?
Oh, terima kasih.
Hei, kawan./ Hei, Ted.
Kau lihat pertandingan semalam?/ Yang mana?
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Aku tak tahu kau pelari./ Ya.
Kita harus berlatih bersama.
Aku biasanya hanya berpikir./ Aku juga. Aku suka berpikir.
Apa ini saatnya menambah kecepatan? Kita bertambah cepat.
Aku masih tak mengerti dengan semua biaya tambahan ini.
Pekerjaan ini lebih rumit dari perkirakan.
"Lebih rumit dari perkiraan." Benar sekali.
Hidupku lebih sulit dari perkiraan.
Tak kusangka ada yang memberiku bayi, tapi aku tidak...
Nn. Berenson?/ Ya?
Halo, Sayang. Apa yang kau lakukan? Bisa permisi sebentar?
Hai, Lonnie? Kau harus mengawasinya. Dia merangkak ke sana.
Ini lokasi konstruksi./ Bayi merangkak? Sangat mengejutkan.
Bawa dia./ Maaf, tidak bisa. Aku sedang sibuk.
Lonnie, kumohon./ Tidak bisa. Keranjang besar.
Bisa kau membantuku?/ Kau terlihat cantik bersama bayinya.
Dia cantik bersama bayinya, 'kan? Bayi yang cantik. Seperti perhiasanmu.
Dasar.
Ayo Wonder Pets. Hore!
Itu episode yang sangat bagus.
Aku seperti Ming-Ming yang meskipun kalah bertanding...
...dia belajar sesuatu tentang kerja sama tim, mengerti?
Aku tak menyadarinya. Bagaimana dengan...?
Holly. Tetap disana...
Holly! Dia berdiri! Dia akan berjalan! Cepat turun!
Apa? Sekarang?/ Cepat!
Jangan sekarang!/ Dia akan berjalan. Cepat kemari.
Baiklah. Tetap di sana.
Tunggu, aku datang./ Cepat!
Dia berjalan. Cepat!/ Tahan dia. Aku datang.
Aku datang! Tahan dia!/ Apa maksudmu? Bagaimana caranya?
Bagaimana caranya?/ Tahan saja!
Jangan melangkah.
Aku harus bagaimana...?/ Astaga, aku datang.
Maafkan aku./ Apa yang kau perbuat?
Kau bilang tahan, jadi aku sedikit mendorongnya.
Aku bilang tahan, Messer. Bukan membuatnya trauma.
Dia takkan bisa berjalan./ Ini bukan salahku.
Apa yang dilakukan orang jahat itu?/ Kuyakin ini salahmu.
Tunggu sebentar. Baik. Silahkan.
Itu mie buatan sendiri?/ Ya.
Hanya dia yang tidak menyukai masakanku.
Aku tersinggung.
Ayolah.
Satu gigitan saja.
Astaga. Aku berhasil.
Aku memang hebat.
Astaga./ Apa?
Ternyata ini sebabnya kau senang berbelanja.
Karena di sini kau mencari wanita. Kau memanfaatkan Sophie.
Sophie harus membalas budi. Benar, 'kan?
Tidak ada yang gratis, benar, Soph?/ Aku mau lihat.
Lihat apa?/ Aku ingin lihat rayuanmu.
Kau ingin dirayu? Disini?
Ya. Anggap saja aku salah satu tipe gadis kesukaanmu.
Itu konyol. Aku tak mau merayumu.
Aku mau pulang./ Kau menyebalkan.
Hei.
Kau tahu? Aku baca ini. Seharusnya baik untuk anak-anak, tapi...
Apa sebutannya? "Açaí"?/ "Açaí."
"Açaí"?
Kau sangat paham tentang aksen, ya?
Tidak juga.
Aku belajar bahasa Spanyol waktu SMA. Nilaiku bagus.
Benar, kau memang ahlinya.
Lihat itu?/ Kau memang hebat.
Holly?
Itu Sam. Dokternya Sophie.
"Sam?" Kau memanggilnya Sam?/ Hai, Sophie.
Dr. Nelson./ Hai, Sam.
Hei, aku Messer. Senang mengenalmu./ Sama-sama, Messer.
Dia...?/ Bukan.
Bukan./ Kami tidak... Kami hanya...
Kedengarannya rumit.
Kami merawat Sophie bersama./ Benar.
Kau tahu, Holly sering bilang dia suka dokternya Sophie.
Kukira maksudnya kau sangat baik pada anak-anak, tapi...
Messer, bisa tinggalkan kami sebentar?
Aku harus tetap di sini./ Pergilah sebentar. Terima kasih.
Kadang Sophie terlihat lebih dewasa.
Bagaimana hubungan kalian berdua?
Saling berbagi tugas?/ Ya. Kita punya bagan yang sangat besar.
Bagan?/ Ya.
Apa bagan itu memberimu waktu untuk libur?
Ya. Senin, Rabu dan Jumat.
Sungguh?/ Ya.
Jumat ini ada jadwal menjaga Sophie?/ Tidak.
Jumat, jam 8 malam?/ Boleh.
Kantorku punya teleponmu?/ Pastinya.
Aku akan meneleponmu./ Sempurna.
Kau benar sekali, ini tempat yang hebat untuk bertemu orang.
Jam berapa Dr. Cinta datang kemari?/ Sebentar lagi. Berhenti menyebutnya begitu.
Tak kusangka dia mengajakmu kencan. Bukankah itu melanggar kode etik?
Dia dokter anak. Jika mengencani pasiennya, pasti jadi masalah besar.
Jika kalian bercinta, apa dia akan menilai persentasimu?
Kau terlihat...
Sebaiknya aku diam. Lebih baik dirahasiakan.
Hei, Messer./ Hei, apa kabar, dok?
Terima kasih sudah meliburkannya./ Tak apa-apa.
Kau tahu, dia mencoba semua pakaian yang ada di lemari.
Jangan sampai merusak kencan./ Cukup, Messer. Ayo berangkat.
Dia sudah lama tak melakukannya, jadi.../ Hentikan.
Telepon saja jika kau membutuhkanku.
Jika kau ingin membunuhku...
...ada pembuangan sampah di pinggir kota tidak jauh dari sini.
Kau tak suka kejutan, ya?
Aku lebih suka memegang kendali, jadi...
Kita sampai./ Baiklah. Belakang panggung konser.
Aku tidak begitu keren./ Tidak?
Kita tidak nonton Aerosmith atau Justin Bieber?
Ini...
Le Mare.
Pemilik dan koki eksekutifnya punya 3 anak perempuan, jadi...
Kau merawat anak-anak Phillipe Le Mare?/ Ya.
Astaga./ Dr. Nelson.
Phillipe./ Hei, Sam. Phillipe Le Mare.
Suatu kehormatan./ Tidak, aku yang merasa terhormat.
Meja khusus di sebelah sini. Mari./ Bagaimana kabar putri-putri cantikmu?
Mereka sehat. Mereka punya dokter yang handal.
Aku jarang berkencan makan malam, sungguh.
Bagaimana denganmu?
Tidak?
Bagaimana kalau kita santai dan saling mengenal?
Jadi kau tinggal di sekitar sini?
Di atas?
Aku tinggal di pojok dekat ruang TV.
Kau tahu, aku pernah melihatmu.
Ngomong-ngomong, semangka lumat adalah pilihan yang tepat.
Maaf, aku agak gugup.
Aku jarang bertemu bayi sepertimu.
Sejujurnya, aku...
Aku suka wanita yang lebih tua.
Bukan yang setua itu.
Kau semakin hangat, Nak.
Aku tak percaya kau belum pernah makan di sini./ Aku jarang ke restoran.
Mantan istriku, dia suka memasak, jadi kami sering makan di rumah.
Kau pernah menikah?/ Kau terkejut?
Cerdik.
Maaf, kupikir sudah kumatikan.
Messer, malam ini aku libur.
Dengar, aku bukan mencarimu, tapi Dr. Cinta.
Baiklah.
Maaf, dia ingin bicara padamu. Pasti tentang Sophie.
Hei.
Ada beberapa kemungkinan.
Bawa saja ke UGD St. Augustus. Sekarang Jumat, ada Dr. Mooney.
Aku beritahu dia kau dalam perjalanan. Jadi kau tak perlu menunggu.
Kita akan bertemu satu jam lagi. Baik. Suhu badan Sophie meningkat.
Mereka butuh waktu sejam untuk mendiagnosa, jadi...
Kita harus pergi.
Atau kita bisa pergi.
Terima kasih.
Sophie terkena infeksi saluran kemih. Kami akan memberinya antibiotik cair.
Itu membuat obatnya bereaksi lebih cepat.
Aku akan kembali besok pagi-pagi sekali dan memeriksanya.
Terima kasih./ Terima kasih banyak.
Aku ingin mengantarmu pulang.
Aku sudah berlatih untuk semua ini.
Itu lebih baik dari latihanku.
Nanti kutelepon lagi./ Baik.
Sekali lagi, terima kasih.
Hei, suhu tubuhnya menurun.
Biaya pakaian, perawatan, makanan bulanan...
...dan sekarang tagihan 1200 dolar dari UGD.
Astaga, jika mobilnya rusak, salah satu dari kita harus menjual ginjal.
Punya anak memang mahal. Kita sudah membahasnya.
Punya anak dan memperluas toko, terlalu mahal.
Kau dapat bunga.
Kiriman dari Sam. Aku bahkan belum meneleponnya.
Maksudku, bagaimana mungkin? Aku berantakan. Aku tak boleh seperti ini di kencan kedua.
Ini tak boleh terungkap sampai 10 tahun menikah.
Jangan pikirkan uangnya. Kita akan baik-baik saja.
Akan kuhubungi Lonnie, dan kita tutup temboknya...
...dan mungkin beberapa tahun lagi, kita bisa memperluasnya.
Tunggu, kau ingin hentikan perluasannya?
Aku tak bisa dapat pinjaman lebih banyak. Tak apa-apa.
Aku baru memiliki toko dan bukan restoran. Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Kau tahu, aku bisa memberimu uang.
Aku punya tabungan./ Jangan, kau tak boleh melakukannya.
Aku tak mau pakai tabunganmu./ Aku mau.
Kita merawat anak bersama. Kita punya rumah ini bersama.
Ini termasuk bagian dari semua itu.
Dengar, menerima bantuan orang bukan berarti kau gagal.
Ini artinya kau tidak sendirian.
Baik, tapi aku hanya mau terima sebagai investasi.
Boleh. Aku investor Fraiche.
Kau investor di Fraiche.
Fraiche. Maaf.
Sebagai investor, kau berhak atas 2% keuntungan.
Tiga persen./ Dua persen.
Dan, diskon untuk makanan dan anggur.
Diskon berapa?/ Sepuluh persen.
Lima belas persen./ Sepuluh persen.
Itu diskon yang besar.
Maka kita harus makan malam./ Setuju.
Setuju?/ Hebat.
Astaga. Terima kasih banyak. Itu sangat membantu.
Baik, malam ini. Aku yang traktir. Kau dan aku.
Halo.
Kau cantik sekali./ Terima kasih.
Astaga.
Hei./ Hei.
Ini semua nomor telepon darurat.
Nomor ponselku, ponselnya, restoran dan dokter anak.
Ya.
Kalian harus keluar agar aku bisa bekerja?
Benar.
Baik./ Baik.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Tempat ini menakjubkan, Holly. Aku tak percaya belum pernah kemari.
Lihat dirimu. Si ahli dapur.
Tidak pakai resep?/ Tidak.
Ini satu-satunya tempat dimana aku tidak mengikuti rencana.
Yakin mau melakukan ini?/ Aku bisa. Taruhan tetap taruhan.
Tapi kau tak harus melakukannya./ Kau tahu apa yang kucemaskan?
Helmnya. Jelek sekali. Aku mau yang bergambar petir atau halilintar.
Atur karburatornya, paham?
Apanya?/ Karburatornya.
Baik./ Baik.
Nyalakan mesinnya, tarik kopling. Ini koplingnya. Tahan.
Baik./ Tekan tombol stater.
Baiklah, kita mulai.
Baiklah, tangan kiri di kopling, tangan kanan di gas, paham?
Ya./ Baiklah, kita angkat standarnya.
Aku mengendarai motor!
Tunggu, jagoan. Kita belum selesai. Masuk gigi satu. Tahan koplingnya.
Jangan lepas sampai aku.../ Lepas?
Astaga. Tidak.
Astaga. Messer, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja?/ Ya.
Oh, tidak.
Oh, tidak. Kau marah?
Tidak, aku hanya ingin duduk.
Kukira kau bilang, "Lepas."
Kau ingin aku bicara dengan supir busnya?
Aku sangat menyesal, Messer./ Jangan khawatir.
Sumpah, akan kuperbaiki. Aku janji./ Aku sebenarnya kagum.
Kau bahkan belum satu meter sudah kau hancurkan.
Aku merasa sangat bersalah. Maafkan aku./ Tak apa-apa.
Itu cuma motor.
Kau serius atau...
...hanya karena jika kuteruskan, kau akan menangis?
Masuklah.
Hai./ Hai.
Aku tak mau memindahkannya.
Tak apa-apa.
Amy, tunggu sebentar.
Terimalah. Ayolah, jangan ditolak.
Terima kasih, Amy./ Terima kasih. Selamat malam.
Menurutku kalian pasangan yang serasi.
Dia juga bilang begitu tentang Taylor Swift dan pemeran film Twilight.
Astaga, kita di kamar mereka.
Tidak begitu menyeramkan.
Kamar ini indah./ Benar.
Kenapa tidak kita pakai?/ Entahlah.
Seberapa halus seprainya?
Menurutmu mereka telah merencanakan ini?
Apa?
Kita? Tidak.
Mereka sudah pernah coba. Kita tahu hasilnya.
Aku mulai mengerti sekarang.
Kenapa mereka menjodohkan kita?
Sebelumnya aku tak mengerti, tapi kini setelah mengenalmu...
...aku bisa memahami pemikiran Alison.
Kalian punya banyak kesamaan.
Dengan Alison?/ Ya.
Pasti kau mengira Peter, tapi Alison lebih mirip denganmu.
Dia menyenangkan dan mudah bergaul.
Aku punya kejutan./ Apa?
Sesuatu yang kutemukan sebelumnya./ Apa?
Sedikit melanggar hukum./ Astaga, tidak.
Apa maksudmu, tidak?/ Tidak boleh.
Sophie tidur di kamar sebelah.
Ayolah, ini dapat mencegah glaukoma.
Tidak./ Ayolah.
Tidak akan.
Kita tak boleh menghisapnya.
Jangan.
Kenapa ditinggal?/ Aku makan sedikit.
Kita takkan memakan semuanya.
Ayolah. Kita nonton apa?
Kau tahu pada mulanya ada lima Wiggles?
Akulah Wiggle yang kelima.
Itu bagus sekali. Bagaimana kau melakukannya?/ Mirip wiggle.
Begini?
Ini tidak cocok untuk anak-anak.
Jadi bulan dan matahari berteman?/ Mereka bersahabat.
Apa? Siapa?
Halo?/ Itu alat pengawas bayi.
Dimana teleponnya?
Kurasa ada yang datang./ Akan kubuka.
Selamat pagi, Tn Messer. Kuharap aku datang di waktu yang tepat.
Ini waktu yang tepat. Tunggu sebentar.
Di luar agak hangat, kalau boleh aku...
Hei, Janine datang./ Apa? Sekarang?
Wanita itu datang di saat yang buruk.
Kau gendong Sophie. Aku bersihkan lantai atas, kau lantai bawah.
Dan buang ganjanya./ Baik.
Cukup. Kita tidak merokok.
Aku agak berlebihan./ Siap?
Dimana Sophie?
Soph...
Ini dia. Baiklah.
Kalian terlihat lebih santai.
Ya. Kami sudah belajar banyak.
Sophie juga. Dia sudah bisa berjalan.
Bagaimana hubungan kalian berdua? Apa ada ketegangan?
Kami? Tidak./ Ketegangan apa?
Semuanya baik./ Semuanya sangat baik.
Sudahkah kalian memikirkan masa depan...
...atau mungkin rencana bersama?
Kita belum berpikir sejauh itu. Kami masih banyak belajar.
Dan beberapa hal terjadi tanpa rencana sama sekali.
Sungguh? Karena aku sudah punya rencana.
Sungguh? Kau tak pernah bilang tertarik membuat rencana.
Kau tak tahu aku ingin buat rencana bersamamu?
Mungkin aku belum berpengalaman sepertimu.
Menurutku kau perencana yang hebat./ Ayolah, kalian bercinta.
Kehidupan pribadi kami takkan mengganggu pengasuhan ini. Aku janji.
Kalian akan menikah?
Ini terjadi sekitar 6 jam lalu?/ Itu terlalu rinci.
Bagaimana kalau gagal? Kalian akan tidur di garasi.
Seks dalam situasi ini, seperti rayap. Merusak keharmonisan rumah tangga.
Kalian seharusnya jadi kasus yang termudah. Di perjalanan tadi aku minum kopi yang enak.
Kupikir, "Aku akan urus kasus yang mudah, pekerjaanku akan lancar. Hore."
Dengar, Janine.
Kita masih punya satu jadwal pertemuan lagi. Sebelum itu, aku ingin kalian selesaikan masalah ini.
Apa kalian tunangan atau melupakan kejadian ini...
...aku tak peduli.
Selesaikan masalah ini, paham?
Baiklah./ Baiklah.
Boleh minta browniesnya?/ Astaga, jangan!
Maafkan aku.
Hanya saja, ini kue gagal dan aku pembuat kue profesional.
Tidak apa-apa. Rumahmu, makananmu. Baiklah, maafkan aku. Aku pergi.
Terima kasih./ Aku sungguh minta maaf.
Tak apa-apa. Terima kasih.
Kau satu-satunya temanku yang masih lajang.
Tanpamu, aku tak bisa melihat dunia luar.
Entah kenapa kami melakukannya. Terjadi begitu saja.
Kau tahu pernikahan itu seperti apa? Bayangkan suatu penjara.
Sama sekali tak ada bedanya./ Kami tidak menikah.
Kalian merawat anak bersama. Itu bisa disebut pernikahan.
Messer.
Bisa kita bicara?
Kuberikan kesempatan emas padamu.
Namun tak berjalan dengan baik.
Haruskah aku melepasmu atau memberimu satu kesempatan lagi?
Kalau boleh memilih, aku mau satu kesempatan lagi.
Kau yang paling mengerti tentang semua ini.
Olahraga bukan hanya poin dan permainan indah.
Ini tentang pengertian mendalam, perasaan.
Kau berbakat, tapi tak bisa diandalkan.
Aku akan berusaha lebih baik, Alan.
Sungguh?/ Ya.
Mau pindah ke Phoenix?
Ada lowongan mengarahkan pertandingan Suns.
Mereka meneleponku, mencari orang yang tepat.
Aku ingin merekomendasikanmu.
Kabari aku.
Ada yang semakin dekat.
Dua orang sedang kasmaran.
Lihatlah. Sangat menyenangkan.
Itu terlalu biasa. Asal kalian tahu, mereka sudah melakukannya.
Kurasa tidak.
Pertama, dia bertaruh 400 dolar bahwa mereka akan tidur bersama di hari buruh.
Itu sebabnya kau berkata begitu./ Aku seperti menonton CSI: Relationship.
Jika aku di usia lain melihatku seperti ini, dia pasti memukul bokongku.
Messer hutang 25 sen padamu. Dia bicara kotor.
Messer, kudengar kau tinggal di sekitar sini.
Ben. Hai.
Prestasi hebat, Phoenix. Kami akan merindukanmu.
Kami masih mempertimbangkannya./ Alan bilang kau mau ke Phoenix.
Mungkin kami akan nonton konser. Sampai bertemu di sana.
Kumismu bagus.
Apa itu barusan?
Bukan apa-apa. Ayo kita pergi.
Ayolah./ Terima kasih.
Messer, ceritakan padaku.
Hanya sesuatu yang kubicarakan dengan Alan di kantor.
Dia menawari pekerjaan. Tapi...
Di Phoenix./ Untuk pertandingan Suns.
Mengatur seluruh kru semusim penuh./ Kau menolaknya, 'kan?
Aku tak mau bersikap kasar dan menolaknya mentah-mentah.
Kenapa tidak cerita padaku?
Karena aku tak mau ada masalah. Lagipula aku tak bisa menerimanya.
Tapi kau mau./ Tentu saja.
Itu peluang emas./ Jadi kau mempertimbangkannya.
Tidak./ Tidak?
Tidak, aku tidak mempertimbangkannya.
Aku tak mengerti kenapa kau tidak memberitahuku.
Karena aku tak ingin kau marah, pastinya kau marah.
Kenapa harus marah jika kau tidak menerimanya?
Kau tahu, Mess? Bisa hentikan sebentar?
Jujurlah padaku, kau mau menerima pekerjaannya?
Ya, aku mau.
Itu karirku, paham?
Dulu aku pasti menerima kesempatan seperti ini.
Sebelum ada Sophie dan aku?
Aku mengerti. Ayo. Kemari, sayang./ Holly.
Lantas bagaimana, Messer?
Kami ikut denganmu atau kau meninggalkan kami?
Entahlah. Aku belum punya rencana.
Bahkan untuk diriku sendiri. Dengar, itu cuma tawaran.
Tidak. Itu hal yang kau nantikan, akui saja.
Itu tidak benar./ Kau tak pernah ingin berada di sini.
Dan setelah semua ini, kau masih menganggap kami bukan siapa-siapa.
Kau pikir aku tak punya komitmen?
Aku relakan apartemen, motorku, kuberikan kau modal.
Aku tak pernah minta./ Aku lakukan itu agar kau bahagia.
Kurelakan segalanya demi menjalani semua ini.
"Menjalani semua ini."
Ternyata kau hanya pura-pura.
Kita tinggal di rumah mereka, merawat anak mereka.
Kita bersikap seolah seperti pasangan yang menikah, padahal tidak.
Kau juga pura-pura sayang pada Sophie?/ Tidak, aku menyayangi Sophie.
Jadi hanya aku masalahmu.
Kau harus terima pekerjaan itu, Messer.
Aku tahu. Maafkan aku.
Maafkan aku.
MUSIM GUGUR
Aku datang, Soph. Aku datang, Sayang. Tunggu sebentar.
Aku tahu kau pasti sibuk, jadi kubawa dia.
Terima kasih./ Kita sampai.
Selamat pagi, Nona Soph. Aku merindukanmu.
Kau tidur sangat nyenyak semalam. Bisa bilang "apel"?
Apel.
Pisang.
Kenapa suaraku mirip Antonio Banderas saat melakukan itu?
Pisang.
Baiklah.
Aku ingin ikut sarapan, tapi si kembar Finister akan datang...
...dan jika aku terlambat, mereka akan hancurkan ruang tungguku.
Sampai nanti?
Tunggu, bawa muffin-nya.
Terima kasih. Dah, Sophie.
Dah./ Dah.
Dan Steve Nash dari Phoenix Suns...
Greg, siapkan perpindahan. Rekam.
Ambil itu.
Terima kasih.
Lihat!
Lihat dirimu! Astaga, kau sudah besar!
Dia sudah besar, 'kan?/ iChat tidak memperlihatkan ukuran sebenarnya.
"Messer." Bisa katakan "Messer"?/ Semoga berhasil.
Masih belum bisa bilang "Holly," ya?/ Belum.
Kau tahu rasanya dikalahkan kata "cangkir," "kolam," dan "jerapah"?
Baiklah, semua siap untuk hari Senin.
Janine sebenarnya merusak tradisi dan menjadwalkan sesuatu.
Jadi kau sungguh menghentikan perluasannya? Sayang sekali.
Ya, sebelumnya seperti dan tak ada masalah, jadi...
Baiklah, siap?
Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah./ Baik.
Hei, Mess?/ Ya?
Entah kau punya rencana atau tidak, tapi...
...aku dan Sam mengadakan acara makan malam Thanksgiving...
...dan para tetangga akan datang.
Mereka menanyakanmu. Entahlah. Mungkin kau bisa datang.
Boleh, kenapa tidak./ Baik.
Baiklah. Kau yang masak?/ Ya.
Baik. Sampai bertemu di sana./ Bagus.
Lambaikan tangan. Bagus.
Bagaimana?
Menurutmu perlu tambahan pala?
Kau tak membantu.
Aku yang buka.
Hei./ Hai.
Selamat Hari Thanksgiving./ Sama-sama.
Aku bawakan anggur./ Terima kasih.
Harganya 9 dolar.
Dimana Sophie?/ Dia di belakang.
Masuklah.
Hei./ Halo.
Hai./ Hei, si olahragawan.
Dia melambai padaku./ Baik.
Kenapa kalian terlambat?
Bukankah sudah kubilang aku dan Gary mengambil kelas karate?
Menyenangkan.
Kalian tahu? Aku sadar tak bisa selalu menemani dia.
Kelas itu akan melatihnya.
Kesempatan besar untuk bisa menendang pasanganmu.
Aku tetap mengendalikan semua tindakannya.
Messer.
Hei, apa kabar, dok?/ Baik.
Aku senang kau bisa datang./ Aku menghargainya.
Walaupun, sebenarnya ini rumahku, tapi aku senang kau bisa datang.
Kau tahu, ini terasa agak aneh.
Tidak, biasa saja./ Agak aneh.
Kita semua bagian dari rumah ini, khususnya dirimu.
Ya, kita semua penggemar rumah ini.
Makan malam ini cara terbaik untuk salam perpisahan. Benar?
Tentu saja.
Maaf, apa aku melewatkan sesuatu?
Kau menjual rumah ini?
Kapan kau akan memberitahuku?/ Setelah pertemuan dengan Komisi Anak.
Rumah ini terlalu besar, Messer. Perawatannya terlalu mahal.
Aku sudah bayar setengahnya./ Aku hargai itu, tapi itu belum cukup.
Seharusnya kau memberitahuku, Holly.
Seperti kau memberitahuku tentang pindah ke Phoenix?
Kau tak boleh menjual rumah ini. Mereka ingin dia dibesarkan di sini.
Mereka ingin kita merawatnya bersama, tapi kau telah mengingkarinya.
Kau tak butuh waktu lama untuk mencari penggantiku, 'kan?
Apa kau berusaha membuatku bersalah atas kepergianmu?
Dari awal kau ingin melakukan ini sendiri, tapi tak pernah bisa tanpa bantuanku.
Itu sebabnya setelah aku pergi, kau langsung menemukan Pengganti Messer.
Dia bukan Pengganti Messer.
Suara begitu mudah terdengar, ya?
Kau tahu kenapa? Dia tidak sepertimu. Sam berbeda denganmu.
Dia perhatian dan baik dan tidak lari dari kenyataan.
Ya, aku memang lari.
Sahabatku meninggal dan esoknya aku punya rumah dan bayi.
Maaf jika.../ Jika apa?
Aku takut!/ Kau pikir aku tidak takut?
Tapi lebih mudah bagimu, Holly. Kau menginginkan semua ini.
Tapi tidak seperti harapanku. Astaga, ini tidak seperti harapanku.
Dan pastinya tidak bagi orang yang tak mencintaiku.
Tapi aku mencintaimu.
Holly, aku masih mencintaimu.
Tidak, kau benar.
Kita hanya berpura-pura seperti mereka...
...karena kita saling membutuhkan untuk melalui semua ini.
Dan kini sudah selesai. Kita tak perlu berpura-pura lagi, Messer.
Aku tak mau bertengkar denganmu, kumohon.
Aku akan kembali ke Phoenix.
Kau bisa menemui Janine sendirian.
Sepertinya semua bisa kau tangani sendiri.
Sialan.
Selamat hari Thanksgiving, semuanya.
Senang bertemu kalian semua.
Jika kalian berkujung ke Phoenix, jangan lupa mampir.
Baik, makan malam siap.
Kalian semua harus cicipi isinya. Sungguh, enak sekali.
Ada sosis andouille, kalian pasti suka.
Silahkan cicipi. Ayo, semuanya...
Ayo makan sekarang!
Baiklah, terima kasih sudah datang./ Selamat malam, Sayang.
Ya, itu memang buruk.
Mungkin hubungan kita terlalu cepat.
Jelas kau masih mencintainya, Holly.
Aku dan Messer tidak cocok hampir di semua situasi...
...dan bisa dianggap selalu tidak cocok.
Jika aku dan istriku bertengkar seperti itu...
...pasti kami tidak bercerai.
Kau tahu, sebelum kecelakaan menimpa Peter dan Alison...
...kau adalah pria idamanku.
Aku selalu memikirkanmu dan aku bahkan belum tahu namamu.
Aku akan merindukan kalian.
"Leonardo adalah monster yang tak berguna."
"Dia tak bisa menakuti orang lagi."
"Dia tidak memiliki 1.642..."
Ibu.
Bukan. Holly.
Bukan, aku Holly./ Ibu.
Benar, gadis cantik.
Aku ibumu.
Sebenarnya, kau tahu, kadang akan lebih baik...
...jika seseorang melakukannya sendiri.
Tak ada bagan, tak ada perdebatan.
Aku tahu ini tidak ideal.
Tapi sejak kapan ada orang tua yang ideal, benar?
Benar, 'kan? Benar, gadis cantik? Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku tak sanggup. Ini tidak benar.
Apa ada masalah?/ Ya, aku memang bodoh.
Aku minta jadwal ulang. Maaf. Aku harus ke bandara.
Apa?
Ayolah. Angkat.
Hai, ini Messer.
Tinggalkan pesan yang nakal.
Kau tahu, aku bisa menghubungimu lagi.
Ini pertemuan terakhir kita dan jadwalku penuh sampai bulan depan.
Bagaimanapun juga, kita harus selesaikan ini./ Baik.
Jika ingin sampai lebih cepat, sebaiknya salip mobil yang lain.
Tapi kau terus melihatku, jadi...
Kulihat kau ketinggalan pesawat. Jadi cepat./ Baik.
Kemari.
22 Juli 2010. Langkah pertama.
Mau kemana? Kembali.
Hore!
Kau punya keluarga yang luar biasa.
Terima kasih.
Para penumpang,...
...penerbangan 722 tujuan Phoenix memulai rangkaian keberangkatan.
Hai. Aku butuh 2 tiket apa saja ke terminal terdekat. Cepat.
Tiga. Aku tak mau menunggu di mobil.
Sepatu bayinya juga, Nyonya.
Kau bercanda? Itu hanya sepatu bayi.
Berikan padaku. Pergilah.
Kau mengejarnya ke bandara.
Dan kupikir jika Sophie kugendong, rencananya akan berhasil.
Aku tahu, kau memang hebat.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Aku punya Sophie./ Ya.
Dan mungkin ini sudah takdir, jadi...
Kau tidak akan bahagia.
Aku tidak mau menangis lagi./ Aku harus membawa Sophie ke dalam.
Ya, tentu saja.
Kau akan jadi ibu yang hebat./ Terima kasih.
Aku akan beritahu Komisi Anak bahwa kau lulus./ Terima kasih.
Semangat./ Baik.
Maaf, karena aku menangis.
Tak masalah. Sudah terbiasa./ Baik.
Ini.
Mau mainkan kuncinya? Jangan sampai hilang lagi.
Astaga, Messer. Ya Tuhan./ Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Aku punya kunci dan kupikir kau di rumah bersama Janine.
Messer...
Dengar, jangan katakan apapun. Dengarkan aku.
Akhirnya aku sadar kenapa Peter dan Alison memilih kita.
Bukan karena kita dekat dengan mereka...
...tapi karena kau dan aku bersama, dengan Sophie...
...entah bagaimana, kita jadi satu keluarga.
Seperti mereka. Dan itu alasan mereka memilih kita.
Dan saat aku pergi, aku tak hanya merindukanmu atau dia,...
...tapi aku merindukan keluarga kita.
Dan ini memang tidak wajar.
Kau seharusnya berkencan, jatuh cinta, dan punya anak. Tapi aku tak peduli.
Aku tak peduli, Holly. Karena aku jatuh cinta padamu.
Aku jatuh cinta dengan keluarga kita./ Messer.
Aku tadi ke bandara.
Kau merencanakan perjalanan yang tidak kuketahui?
Tidak.
Kau tahu aku mencintaimu? Karena aku bisa memberitahumu lagi.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
MUSIM DINGIN
Setelah aku tahu aku hamil lagi, aku menangis tersedu-sedu.
Dan aku bilang, "Scott, apa kita memang diberkati?"
Kita tak boleh mengulang cerita itu lagi. Itu tidak sopan.
Tidak boleh. Kurasa Campbell harus ganti popok.
Baik./ Terima kasih.
Aku, ya?/ Benar.
Baiklah./ Lihat dia.
Scott, bisa kau ambilkan aku segelas air dingin atau semacamnya?
Tentu saja. Kenapa tak kulakukan sebelumnya?/ Entahlah.
Permisi.
Hai, mau kue?/ Aku tak tahu mana yang lebih enak.
Tidak, terima kasih. Aku sedang diet./ Baik.
Tunggu sebentar./ Aku ambil yang banyak kismisnya.
Mirip salad./ Benar, salad yang lezat
Ini semua tentang jadwal tidur, Bung. Kau harus menidurkan bayi itu.
Sophie memesan katering.
Kue./ Ya.
Kue? Kau suka kue?
Ini sederhana. Ini...
Ya, kau tahu sifatku. Mudah, sederhana.
Baiklah./ Ya.
Kau tak pernah mempermudah sesuatu, ya?/ Tidak. Dan masih ada satu lagi.
Usianya 2 tahun./ Ini untuk kita, hubungan kita sudah setahun.
Baik, sayang.
Baiklah./ Siap?
Lihat, Soph. Semua siap.
Kita siap. Kita akan merayakannya.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, Sophie sayang ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Penerjemah: EvanConstantine
Kunjungi kami di: http://www.Putlocker.com